Pour qui sait que Werner Bischof a été l’élève le plus brillant de la Kunst Gewerbe Schule de Zurich, pour qui a vu les premiers travaux, ses jeux subtils de lumière, ses portraits et ses nus, c’est sans doute surprenant de découvrir ses premiers reportages sur l’Europe d’après guerre.
Mais, grâce au directeur de la revue DU qui les lui a commandés, Werner Bischof a circulé, dès l’immédiate après-guerre, en Allemagne sinistrée par les bombardements, en Hongrie, en Pologne, dans tous ces pays dévastés, peuplés d’individus faméliques, qui ont montré à ce photographe privilégié d’avoir vécu sa jeunesse en Suisse, ce qu’était la misère la plus atroce et la perte de leur dignité.
Il continuera dans cette voie en Inde et au Vietnam pour retrouver enfin, au Japon, qui fut sa terre d’élection, une tradition d’une richesse qui le comblait, une culture d’une finesse et d’une variété qui n’ont pas d’équivalent. Entre les paysages, et les jardins zen, l’architecture, le souci affiné du décor, et jusqu’à l’écriture, il a trouvé là matière à sa curiosité.Un sens plastique indéniable, une compassion sans mièvrerie, placent d’évidence Werner Bischof, malgré sa courte vie – il se tua à 38 ans dans les Andes péruviennes -, parmi les grands photographes de son temps.

Robert Delpire

 

Puis la guerre est venue, et avec elle la destruction de ma  »tour d’ivoire ».
Le visage de l’homme souffrant est passé au premier plan. J’ai travaillé comme correspondant à la frontière austro suisse et j’ai vu des milliers d’êtres humains échoués là, qui attendaient pendant des jours et des semaines derrière les barbelés. Des enfants et des vieillards; dans leurs dos des explosions de grenades et des blindés en folie.

Il fallait que je parte, que j’apprenne à connaître le véritable visage du monde. Notre petite vie confortable empêchait un grand nombre de gens de voir l’immense détresse en dehors de nos frontières. On versait sa contribution aux oeuvres d’entraide humanitaire, ainsi l’on se sentait dispensé de toute réflexion.

Après mon premier voyage en Hollande, en France, au Luxembourg, la revue DU publia mes impressions. Mais quelle indignation! La photo de la page de titre avec le visage détruit, blessé, de l’enfant avait effrayé les gens qui voulaient avoir la paix.

A la maison, j’ai regardé avec mélancolie les photos délicates que j’avais faites avant la guerre et qui m’avaient valu tant de louanges de la part de mon entourage – mais dans mon esprit je voyais les centaines de milliers de malheureux anéantis par la misère quotidienne et qui avaient besoin de notre aide.

Werner Bischof, Autobiographie

 

---

 

Images After the War

For those who know that Werner Bischof was the most brilliant student at the
Kunst Gewerbe Schule in Zurich, for those who saw his early work with his subtle play of light and his portraits and nudes, it is no doubt surprising to discover his first documentaries on post-war Europe.

Due to the commission he recieved from the magazine ‘DU’, Werner Bischof travelled immediately after the war to a Germany stricken by the bombings as well as Hungary and Poland. In all these devastated countries he found emaciated individuals, showing this privileged photographer who spent his youth in Switzerland, what atrocious misery and loss of dignity was possible.

He would continue in this direction into India and Vietnam to finally find himself in Japan which became his chosen land, a country rich in tradition and a culture of finesse and variety that has no equivalent.  Between landscapes and zen gardens, architecture, refined decor, and in writing, he found the subject matter for his curiosity. An undeniable sense of form and a compassion without sentimentality, Werner Bischof, despite his short life- he was killed at 38 years old in the Peruvian Andes- was among the greatest photographers of his time.

Robert Delpire

 

Then the war came, and with it the destruction of my ‘ivory tower’.
The face of human suffering has risen to the forefront. I worked like a correspondent at the Swiss / Austrian border and saw thousands of people stranded there, waiting for days and weeks behind barbed wire. Children and the elderly, in their backs explosions of grenades and madness.

I had to leave in order to know the true face of the world. Our small comfortable life prevented many people from seeing the immense distress outside our borders. We paid our contribution to organisations giving humanitarian assistance and felt relieved of the need for any reflection.

After my first trip to Holland, France and Luxembourg, the magazine published ‘DU’ my impressions. But what outrage! The photo on the cover page of the injured child with his face destroyed frightened people who wanted peace.
At home, I looked with melancholy at the delicate pictures that I made before the
war and which earned me so much praise from my family and friends – but in my mind I saw hundreds of thousands of the unfortunate crushed by daily misery and who needed our help.

Werner Bischof, Autobiography

Le sort de l’Antarctique présage le sort de la planète tout entière. Depuis plus de cinquante ans, les chercheurs étudient le continent de glace et ses espèces menacées, dont le pingouin à jugulaire, la baleine à bosse et l’albatros. Une dernière alarme retentit dans le royaume de glace, à la fois austère et fragile ; la destruction de l’environnement est imminente. Sebastian Copeland, photographe primé et avocat de la cause environnementale, a assisté à la destruction accélérée de la plateforme de glaces de l’Antarctique depuis le navire de recherche Ice Lady Patagonia, pour le compte de l’organisation Global Green. Il a su capturer la fois la beauté époustouflante de l’Antarctique et d’inquiétants signes de dégradation. Ses images nous font découvrir les glaciers, les champs givrés et les fjords quasi surnaturels, mais aussi les effets massifs des changements climatiques sur le continent blanc. Antarctica : aux clichés de Sebastian Copeland s’ajoutent une présentation des données scientifiques par le photographe, ainsi qu’un éclairage sur les changements climatiques. Vous découvrirez comment et pourquoi les régions polaires continuent de fondre à une vitesse grandissante, au nord comme au sud. Stephen Schneider, professeur à l’université de Stanford et expert du réchauffement climatique, et Zac Goldsmith, rédacteur en chef de la revue The Ecologist, mettent pour nous ces évolutions en perspective, tandis que Mikhaïl Gorbatchev et Leonardo DiCaprio présentent leur vision du défi que nous avons à relever. Des articles supplémentaires sont signés par diverses personnalités : le grand explorateur Will Steger, David de Rothschild, élu "explorateur prometteur" par National Geographic, l’artiste John Quigley et enfin Matt Petersen, président de l’organisation Global Green USA. Antarctica est un ouvrage fascinant qui mêle articles et photographies et dit toute la vérité sur l’état de notre planète en lançant un pressant appel à l’action. Biographie de l’auteur Sebastian Copeland, photographe primé dans le monde entier, siège au conseil de direction de Global Green USA, une organisation affiliée à la Croix verte internationale présidée par Mikhaïl Gorbatchev. Le champ d’action de Global Green va de la reconstruction durable de la Nouvelle-Orléans, au "Fonds solaire mondial", en passant par l’habitat et les "Ecoles vertes". Les photographies de Sebastian Copeland sont publiées dans d’innombrables publications internationales dont GQ, Marie Claire, The Face, Cosmopolitan et Vanity Fair. Sa renommée en tant que photographe de stars lui permet de se consacrer à sa passion de l’environnement. Il joue un rôle moteur, à la croisée de l »écologie et de l’activisme des stars. Il vit actuellement à Los Angeles.  ANTARTICA: Global WarningEditor’s presentation
The fate of Antarctica presages the fate of the entire planet. For over fifty years, researchers have been studying the continent of ice and threatened species, including the penguin to jugular, humpback whales and albatrosses. A final alarm sounds in the realm of ice, both austere and fragile; environmental destruction is imminent. Sebastian Copeland, the award-winning photographer and lawyer for the environmental cause, attended the accelerated destruction of the platform ice of Antarctica since the research vessel Lady Ice Patagonia, for the Global Green organization. He knew how to capture both the beauty of Antarctica and the worrying signs of deterioration. His pictures show us glacier fields and frosty fjords almost supernatural, but also the massive effects of climate change on the white continent. Antarctica: the clichés of Sebastian Copeland added a presentation of scientific data by the photographer, and a light on climate change. You will discover how and why the polar regions continue to melt at a rate growing, north and south. Stephen Schneider, a professor at Stanford University and an expert of global warming, and Zac Goldsmith, editor of The Ecologist magazine, put these developments into our perspective, while Mikhail Gorbachev and Leonardo DiCaprio present their vision of the challenge we have to face. Additional articles are signed by various personalities: the great explorer Will Steger, David de Rothschild, who was elected "promising explorer" by National Geographic, the artist John Quigley and finally Matt Petersen, president of Global Green USA organization. Antarctica is a fascinating book that mixes articles and photographs and told the whole truth about the state of our planet by launching an urgent call to action.

Biography
Sebastian Copeland, the award-winning photographer in the world, sits on the board of directors of Global Green USA, an affiliate of Green Cross International headed by Mikhail Gorbachev. The scope of Global Green is the sustainable reconstruction of New Orleans, the "World Solar Fund", through habitat and the "green schools". The photographs of Sebastian Copeland are published in countless international publications including GQ, Marie Claire, The Face, Cosmopolitan and Vanity Fair. His fame as a stars photographer allows him to devote himself to his passion for the environment. He plays a leading role at the crossroads of ecology and activism celebrities. He currently lives in Los Angeles.   ANTARTICA: Alerta al planeta El futuro de la Antártida refleja el futuro de todo el planeta. Desde hace ya más de cincuenta años, los científicos estudian el continente helado y sus especies amenazadas, como el pingüino a yugular, las ballenas a joroba y los albatros. La última sirena de alarma suena en el reino de los hielos, a la vez frágil y austera, la destrucción inminente del medio ambiente. Sebastian Copeland, fotógrafo famoso y abogado de la causa ambiental, ha asistido a la destrucción acelerada de la plataforma de hielos de la Antártida desde el navío de investigación: Ice Lady Patagonia, por cuenta de la Organización Global Green. Capturando a la vez la belleza impresionante de la Antártida y los alarmantes signos de su degradación. Las imágenes nos hacen descubrir sus glaciares, los campos escarchados y los fiordos casi sobrenaturales, pero así también los effectos masivos de los cambios climáticos sobre el continente blanco.
Antártida: Además de las fotos de Sebastian Copeland, hay también una presentación de las observaciones científicas del fotógrafo y una información sobre los cambios climáticos. Descubrir cómo y porqué las regiones polares continúan a derretirse cada vez más, al norte como al sur. Stephen Schneider, profesor de la Universidad de Stanford, experto en recalentamiento climático y Zac Goldsmith, director de la revista The Ecologist, ponene en perspectiva estas evoluciones, mientras que Mikhaïl Gorbatchev y Lenordo DiCaprio nos presentan sus visiones respectivas del desafío a venir. Otros artículos suplementarios de personalidades de renombre, acompañan este volúmen: El gran explorador Will Steger, David Rothschild, elegido "explorador con futuro" por el National Geographic, el artista John Quigley y para terminar Matt Petersen, presidente de la organización Global Green USA. Antártica, es un libro fascinante que a través de artículos y fotografías nos muestra toda la verdad sobre el estado del planeta, motivándonos a reaccionar.

Biografía del autor Sebastian Copeland, fotógrafo premiado en el mundo entero, forma parte del Consejo de Dirección de Global Green USA, una organización afiliada a la Cruz Verde Internacional, presidida por Mikhaïl Gorbatchev. El campo de acción de este ente va de la reconstrucción durable de la Nueva Orléans, al "Fondo solar mundial", pasando por el habitat y las "Escuelas verdes". Las fotografías de Sebastian Copeland son publicadas en los periódicos internacionales como QG, Marie Claire, The Face, Cosmopolitan y Vanity Fair. Su fama como fotógrafo de "stars", le permite dedicarse a su pasión por el medio ambiente. Su papel es sevir de motor, entre la ecología y el activismo de las stars. Actualmente radicado en la ciudad de Los Angeles.

Préface de Jean-Arnault Dérens
« Centre-ouest de l’Albanie, province de Mallakaster. Povel est une cuvette : un creux au milieu de nulle part, entouré de montagnes. Le chemin qui mène au camp est cahoteux. Au loin, des kilomètres de zigzags mènent à Ballsh, un bled improbable d’environ 13 000 âmes. »
Ici commence l’aventure humanitaire de Gil et Aleks, dans ce camp pour réfugiés albanais du Kosovo. De 2000 à 2007, incessamment, ils iront au Kosovo, pour comprendre, exorciser aussi, retrouver les enfants de Povel.

Chaque chapitre se présente comme un journal, à la rencontre, année après année, des mêmes familles, albanaises, roms, serbes. Les mots et les images à fleur de peau montrent la misère, l’errance, parfois l’espoir des peuples du Kosovo. Chaque chapitre révèle un peu plus ce que nos deux humanitaires ne soupçonnaient même pas la première fois : la gabegie des organisations internationnales, leur parti pris, l’échec de l’ONU, l’inutilité de la MINUK.
Et la misère des enfants quels qu’ils soient, toujours victimes.
On ne sort pas indemne de ce carnet de route intimiste, même si les textes et les photos de ce voyage initiatique illuminent la laideur d’un Kosovo en ruine. Kosovo, impact fragments : 1999-2007
Prefaced by Jean-Arnault DérensCentre-west of Albania, Mallakaster province. Povel is a basin : a hollow in the middle of nowhere, surrounded by mountains. The way to the camp is rough. In the distance, miles of zigzags lead to Ballsh, a one-horse town of approximately 13 000 souls. "

Here begins the humanitarian adventure of Gil and Aleks, in the camp for Kosovo Albanian refugees. From 2000 to 2007, shortly, they will go to Kosovo to understand, exorcise and also find the children of Povel.

Each chapter presents itself as a newspaper, in the encounter, year after year, of the same Albanian, Roma, Serbsfamilies. The words and skin-deep images show misery, wandering, sometimes the hope of the peoples of Kosovo. Each chapter reveals a little more what our two Humanitarian were not even looking for the first time: mismanagement of the international organizations, their bias, the failure of the United Nations, the futility of UNMIK.

And the misery of children, always victims.

It is not out of this unscathed journey log intimate, even though the texts and pictures of this journey illuminates the ugliness of Kosovo in ruins.  Kosovo, fragmentos de impactos
Prefacio de Jean-Arnault Dérens
« Centro-oeste de Albania, provincia de Mallakaster. Povel, es una cuveta: un hueco rodeado de montañas, en medio de ningún lado. Y el camino hasta el campo rugoso. A lo lejos, kilómetros y kilómetros de zigzags, llevan hasta Ballsh, un poblacho perdido de unas 13.000 almas»
Así comienza la aventura humanitaria de Gil y Aleks, en ese campo para refugiados albaneses de kosovo, a donde retornan sistemáticamente cada año, desde el 2000 hasta el 2007, para comprender y encontrar los hijos de Povel.
Cada capítulo se presenta como un diario, un encuentro, año tras año, con las mismas familias albanesas, gitanas (roms) y serbias. Las palabras y las imágenes emotivas describen la pobreza, el vagabundeo, la esperanza de estos pueblos, pero también el desbarajuste de las organizaciones internacionales, sus intereses y preferencias, el fracaso de la ONU y la ineficiencia de la MINUK (Misión Interina de las Naciones Unidas por el Kosovo), pero por sobre todo la miseria de los niños, sea cual fuere su origen, víctimas de siempre.
No se sale ileso después de recorrer este reportaje intimista. A pesar que las fotos y los textos de este viaje iniciático iluminan la fealdad de un Kosovo en ruinas.

Depuis 2003 les auteurs ont effectué 5 voyages en Birmanie et passé six mois le long de la frontière thaïlando-birmane où vivent de nombreux réfugiés et opposants au régime. Ils ont recueilli des témoignages et un reportage photographique qui est présenté ici avec des illustrations et des textes de journalistes, d’écrivains, d’habitants, vivant à Rangoon ou en exil.
Ce travail remarquable pour ses qualités graphiques et son ton juste échappe à toute caricature. Inédit parce qu’il donne la parole aux Birmans. Le livre que nous souhaitons en tirer a pour vocation de sensibiliser le public qui par le tourisme et l’engagement pour les droits de l’homme se montre de plus en plus curieux pour cette région. La répression birmane est relayée dans le monde anglo-saxon, par les ONG ou l’engagement de personnalités (Jane Birkin en France). Aucun ouvrage français n’en rend compte véritablement.
2008 est une date clé : 20 ans se seront écoulés depuis la répression sanglante des soulèvements de 1988, et comme le présagent les journées de manifestations de septembre 2007, la situation birmane est susceptible d’occuper le premier rang de l’actualité internationale- (détail du calendrier à la fin du document). Les auteurs étaient sur place au moment des événements pour recueillir des textes et des images.

BURMA
Dreams under surveillance
Since 2003 the authors have made 5 trips to Burma and spent six months along the Thai-Burmese border, where many refugees and opponents of the regime live. They collected evidence and the photographic report which is presented here with illustrations and texts of journalists, writers, people living in Rangoon or in exile.

This remarkable achievement for its graphics and its tone just eludes any caricature. Unreleased because it gives a voice to the Burmese. The book that we wish to show aims to educate the public through tourism and the commitment to human rights is increasingly curious for this region. Repression in Burma is relayed in the Anglo-Saxon world, by NGOs or the commitment of personalities (Jane Birkin in France). No French book reflects truly on it.

2008 is a key date : 20 years will have passed since the bloody repression of uprisings of 1988, and as the events of September 2007 foreshadows it, the situation in Burma is likely to figure at the top of the international agenda-(details of the timetable at the end of the document). The authors were on hand at the time of the events to collect texts and images.

BIRMANIA
Sueños bajo vigilancia
desde el año 2003, los autores han realizado cinco viajes a Birmania y han pasado seis meses a lo largo de la frontera entre Tailandia y Birmania, donde viven muchos refugiados y opositores al régimen vigente. Es así como han podido obtener pruebas fotográficas y testimonios que presentan aquí con ilustraciones y textos de periodistas, escritores y de la gente que vive en Rangún o en el exilio.

Este excelente trabajo por su calidad gráfica y su tono justo, elude cualquier caricatura. Inédito, ya que da la palabra a los birmanos, el libro tiene por objetivo sensibilizar y educar al público turista o militante de los derechos humanos, que se interesa cada vez más por esta región. La represión en Birmania es retransmitida en el mundo occidental, por las ONG o por personalidades (Jane Birkin, en Francia). Ningún otro libro francés refleja verdaderamente esta situación.

El 2008 es una fecha clave: 20 años han pasado ya desde la sangrienta represión de los levantamientos de 1988, y como lo dejaban entrever las manifestaciones de Septiembre de 2007, la situación en Birmania es susceptible de hacer los grandes títulos de la prensa internacional.
Durante los últimos acontecimientos los autores estaban presentes para recopilar los textos y las imágenes.

L’Angola a cette particularité douteuse qu’il est ce pays du monde qui contient le plus de mines antipersonnel enfouies dans son sol. Après presque 40 ans de conflits sanglants, un accord de paix a été trouvé en 2002, et des centaines de réfugiés ont pu commencer le retour vers leur terre natale. Ceci est l’histoire des communautés qui se ré-établissent et des vies qui se reconstruisent après avoir été brisées non seulement par des décennies de conflit mais aussi par les restes de ce conflit – les mines antipersonnel qui n’ont pas explosé et qui souillent le pays. Angola : Journey Through Change
Angola has the dubious distinction of being the most heavily landmine-contaminated country in the world. After nearly 40 years of bloody conflict, a peace agreement was finally reached in 2002, and hundreds of thousands of refugees began the journey back to their homelands. This is a story of re-establishing communities and of rebuilding lives shattered not only by the decades of conflict but also by the remnants of that conflict – the landmines and unexploded munitions that litter the country. De todos los países del mundo, Angola tiene la triste particularidad  de ser aquel con la mayor cantidad de  minas antipersonales ocultas en su suelo. Después de 40 años de conflictos sanguinarios, un acuerdo de paz fue firmado en el año 2002, lo que ha permitido a cientos de refugiados de comenzar el regreso a su tierra natal. Esta es la historia de comunidades que se re-establecen y de vidas que se reconstruyen, después de haber sido destruidas no solo por las décadas de conflictos armados, sino también por los restos de estos conflictos – las minas antipersonales – que no han explotado y que constituyen siempre un riesgo terrible en todo el país.