Dans une  résidence entièrement médicalisée, quarante-cinq personnes sont accueillies, toutes atteintes de maladies dégénératives lourdes. Près de quatre années ont été nécessaires pour réaliser ces portraits et ce reportage. Onze résidents ont participé à ce projet ; trois sont déjà décédés : Laurent, Olivier, Julien.

Une résidence immense, à l’écart de toute commune, parcourue d’un dédale de couloirs bordé d’amples baies vitrées. C’est là que sont accueillies quarante-cinq personnes et que travaillent plus d’une centaine d’autres. Médecins, infirmiers, aides-soignants encadrent les résidents, tous atteints de maladies neuromusculaires dégénératives ; parmi ceux-ci, certains sont là depuis peu, d’autres depuis plus de vingt ans…
Au sein de ces quelques mille mètres de couloirs, les aides-soignantes se déplacent à vélo ; les résidents, eux, ajustés dans leurs fauteuils roulants électriques vont et viennent posément. Chacun d’entre eux possède sa propre pièce : son cocon, son univers ; concentré d’images, de souvenirs, de passions. Le silence y est prédominant, la parole, elle, est rendue parfois difficile, voire impossible par la maladie et sa lente évolution. La dépendance est omniprésente, et le dénouement connu. C’est un monde à part, où la perception du temps et de l’espace est altérée, transformée : tantôt comprimée, tantôt distendue.
Resituée dans leur chambre médicalisée, cette représentation photographique est tout d’abord l’expression d’une passion révélée, d’une vérité cachée ou tout simplement d’un souhait. Une fois retenue, cette évocation occupe tout l’espace physique de la pièce ;  elle l’envahit littéralement afin d’aboutir à une vision où l’imaginaire et l’illusoire supplantent la condition humaine et le tangible.
Les photographies de reportage en noir et blanc ont été réalisées durant trois ans. Elles permettent de contextualiser le quotidien et les conditions de réalisation des portraits.

Quelques dates et informations complémentaires.
Août 2011 : découverte de la résidence
Nov. / Déc. 2012 : présentation du projet et rencontres avec les résidents
Janv. / Août 2013 : phases d’entretien individuel avec chaque résident
Sept. 2013/Fév. 2016 : organisation des prises de vues, shooting et reportage.

Chaque mise en scène de portrait a nécessité deux à trois mois de préparation en amont ;  deux journées sur site étaient consacrées à l’installation dans les chambres médicalisées. Une dizaine d’entreprises et d’associations ont participé bénévolement à ce projet. Les personnes présentes sur ces photos ne sont pas des figurants déguisés. Les photos couleurs sont post produites de manière classique sans insertion numérique.

Christophe Hargoues

EXTRA/ordinary

Preface
Forty-five people are housed in a medically equipped residence, all suffering from serious degenerative illnesses.  It took almost four years to do this documentary and the associated portraits.  Eleven of the residents took part in the project; three are now deceased: Laurent, Olivier, Julien.

Summary
It is a huge building, far away from any urban area, a maze of corridors punctuated by big bay windows.  This is where forty-five patients are housed, along with more than a hundred staff.  Doctors, nurses, and auxiliaries take care of the residents, all suffering from degenerative neuromuscular disease: some have arrived recently, while others have been there for more than twenty years…

The careers move around the thousand meters of corridors by bicycle; the residents, in their bespoke electric wheelchairs, go calmly about their business.  Each of them has his own room, his cocoon, his universe; a distillation of images, memories and of passions.  One is struck by the silence, as the illness and its slow evolution make speech difficult.  All are dependent and all know how it is going to end up.  It is a world apart, where the notion of time and space is distorted and transformed: compressed one moment, distended the next.

Produced within the confines of their rooms, this photographic representation is first and foremost the expression of an uncovered passion, of a hidden truth or just of a simple desire.  Once developed, it occupies all of the physical space in the room; it becomes so overwhelming that it ends up creating a vision where imagination and illusion supplant the tangible and the reality of the human condition.

The black and white photographs of this documentary were produced over three years.  They help to give a context to the daily life in the residence and the conditions in which the portraits were made.

Some dates and additional information.

August 2011:               discovery of the residence
Nov. /  Dec. 2012:       presentation of the project and discussions with the residents
Jan. / Aug 2013:          individual interviews with each resident
Sept. 2013/Feb. 2016: organisation and preparation of the photo shoots, production and documentary.

Each portrait required two to three months of prior preparation; two days on site were dedicated to preparing the bedroom.  A dozen companies and associations volunteered to take part in the project.  The people who appear in these photos are not disguised actors.  The colour photographs were post-produced in a normal way without digital insertion.

Christophe Hargoues

EXTRA/ordinario

Prefacio
En una casa de reposo con atención médica, son atendidos cuarenta y cinco pacientes. Todos sufren de enfermedades degenerativas graves. Para lograr hacer estos retratos y realizar este reportaje fueron necesarios casi cuatro años. Once residentes participaron al proyecto; tres de ellos fallecieron más tarde: Laurent, Olivier y Julien.

Sinopsis
Una inmensa residencia, alejada de la población y atravesada por un laberinto de pasillos iluminados por grandes ventanales. Es allí donde residen estos cuarenta y cinco pacientes y donde trabajan más de cien personas para que esta funcione. Los médicos, enfermeras, cuidadores y asistentes se encargan de los residentes, todos con enfermedades neuromusculares degenerativas; algunos de ellos recién llegados y otros allí desde hace más de veinte años…

En estos mil metros de pasillos internos, las enfermeras auxiliares se desplazan en bicicleta; mientras que los residentes, bien sujetados a sus sillas de ruedas eléctricas van y vienen en silencio. Cada uno tiene su propia habitación: su espacio personal, su mundo; un concentrado de imágenes, recuerdos y pasiones. El silencio predomina, el habla, se hace difícil o imposible por la enfermedad y su lenta evolución. La dependencia es omnipresente y el desenlace conocido. Es un mundo aparte, donde la percepción del tiempo y del espacio se alteran y  transforman: a veces comprimiéndose, a veces distendiéndose.

Resituada en su habitación, esta representación fotográfica es la expresión de una pasión, de un secreto, de una realidad oculta o simplemente de un deseo. Una vez retenida, esta evocación llena el espacio físico de la habitación; la invade literalmente para obtener una visión donde lo imaginario e ilusorio suplanta lo tangible y la condición humana.

Las fotografías del reportaje en blanco y negro fueron tomadas durante tres años. Ellas ayudan a contextualizar la vida diaria en la residencia y las condiciones de realización de los retratos.

Algunas fechas e informaciones adicionales:

Agosto 2011: descubrimiento de la residencia.
Noviembre / diciembre 2012: presentación del proyecto y primer contacto con los residentes
Enero / Agosto 2013: encuentros individuales con cada residente
Septiembre 2013 / Febrero 2016: organización de las tomas de fotográficas, realización de las fotografías y presentación del reportaje.

Cada puesta en escena de un retrato requirió dos a tres meses de preparación previa; dos días fueron dedicados a la instalación in situ en cada habitación concernida. Unas diez empresas y asociaciones participaron voluntariamente al proyecto. Las personas en estas fotos no son figurantes disfrazados, sino verdaderos músicos, militares y bailarinas. Las fotografías en color fueron producidas de manera convencional sin ninguna inclusión digital.

Christophe Hargoues