L’eau est un bien précieux, qui ne cessera de prendre de la valeur dans les années à venir. Les conflits occasionnés par le contrôle des territoires riches en eau douce se multiplient, plaçant les fleuves transfrontaliers au cœur de la guerre de l’eau.

Franck Vogel propose un itinéraire photographique pour découvrir 4 fleuves emblématiques : le Brahmapoutre, le Nil, le Colorado et le Jourdain. Le Brahmapoutre devient un enjeu économique et énergétique pour l’Inde et la Chine, qui se sont lancés dans une course à la construction de barrages hydroélectriques. Depuis des siècles, l’accès à l’eau du Nil est un enjeu majeur pour l’Egypte. Il a déjà été au centre de conflits au Soudan. Le Colorado est, quant à lui, l’artère vitale du Sud-Ouest américain. Mais c’est aussi le seul fleuve au monde à ne plus se jeter dans l’océan : les barrages américains l’empêchent désormais de s’écouler au Mexique. Le Jourdain s’est réduit comme une peau de chagrin ces dernières années, à mesure que la majeure partie de l’eau est détournée pour l’irrigation des terres agricoles et l’approvisionnement des villes israéliennes.

Dans cet ouvrage de photographies, agrémenté de légendes explicatives, de cartes et d’infographies, Franck Vogel met à la portée de chacun la compréhension des enjeux économiques, écologiques et géopolitiques qui sont au cœur des problématiques liées à l’eau.

 

---

WILL WAR FOR WATER HAPPEN?

Water is a precious commodity that will continue to be appreciated in the coming years. Conflicts arising from control of territories rich in fresh water are increasing, placing the transboundary rivers in the heart of the water war.
Franck Vogel proposes a photographic itinerary to discover four iconic rivers, from the Brahmaputra to the Nile, the Colorado and the Jordan River.

Brahmaputra becomes an economic and energy issues for India and China, which have engaged in a race to the construction of hydroelectric dams. For centuries, access to the Nile water is a major challenge for Egypt. It has been the center of conflict in Sudan.

The Colorado is, meanwhile, the lifeline of the American Southwest. But it is also the only river in the world that does not flow into the sea : the US dams now prevent  it from flowing into Mexico.

The Jordan River was reduced to a trickle in recent years, as most of the water is diverted for irrigation of agricultural land and water supply of Israeli cities.

In this book of photographs, complete with explanatory captions, maps and infographics, Franck Vogel puts within reach every understanding of the economic, ecological and geopolitical issues related to the question of water.

 

RÍOS FRONTERAS
¿Habrá algún día una guerra por el agua?

El agua es una sustancia preciosa y su valor seguirá aumentando en los próximos años. Los conflictos ocasionados a causa del control de los territorios ricos en agua dulce progresan, colocando a los ríos transfronterizos en el centro de la guerra del agua.

Franck Vogel propone un itinerario fotográfico para descubrir cuatro ríos emblemáticos, el Brahmaputra, el Nilo, el Colorado y el río Jordán. El río Brahmaputra representa grandes intereses económicos y energéticos para China e India, donde ambos países se han lanzado en una carrera para la construcción de presas hidroeléctricas.

Desde hace siglos, el acceso a las aguas del Nilo representa una contienda para Egipto y el mismo Nilo ha sido también en su tiempo fuente de los conflictos en Sudán.

El río Colorado por su parte, es la línea de vida del suroeste de los Estados Unidos. Pero es también el único río en el mundo que ya no desemboca en el océano: a causa de las presas estadounidenses que impiden que fluya hacia México.

El caudal del río Jordán se redujo muchísimo en los últimos años, ya que la mayoría del agua se desvía para el riego de las tierras agrícolas y el suministro de las ciudades israelíes.

En este libro de fotografías, comentadas y explicadas con mapas e infografías, Franck Vogel pone al alcance de todos, la comprensión de los desafíos económicos, ecológicos y geopolíticos que son la causa de los problemas relacionados con el agua.