Tiffany Fairey et Anna Blachman ont crée PhotoVoice il y a cinq ans. L’une est partie au Népal et l’autre au Cambodge, c’est ainsi que tout a commencé.

Elles ont donné des appareils photos à des enfants réfugiés, à des enfants des rues, elles leur ont appris à s’en servir, puis à comprendre que ce qu’ils voulaient ou choisissaient de voir était aussi leur langage, leur façon de dire qui ils étaient.

Maintenant ils ont une voix pour se faire entendre, une « PhotoVoice » pour leur faire écho partout dans le monde.

Je joints la mienne à celle de Robert Delpire et Michel Christolhomme pour organiser pour eux sur internet la vente des photos de tous ceux qui les entendront et qui comme nous voudront les aider.

Sarah Moon

L’association PhotoVoice donne la parole aux plus démunis à travers le monde : grâce à ses ateliers de photographie de reportage, elle permet à ceux qui en sont habituellement les sujets de devenir des créateurs.
Ainsi, par la photographie, ils trouvent confiance en leur voix et apprennent à exprimer leurs inquiétudes et leurs espoirs.
Les projets de PhotoVoice se développent dans le monde entier, venant en aide à des réfugiés, des enfants des rues, des orphelins du sida…

www.photovoice.org

Wings To Fly
Portraits of refugee children by Sarah Moon, and stories taken down by Ilona Suschitzky . Photographs by children of PhotoVoice projects.

Tiffany Fairey & Anna Blachman created PhotoVoice five years ago. One went to Nepal, the other to Cambodia. This is how it all began.
They gave cameras to child refugees and to street children. They taught them how to use them and made them understand that choosing a subject was itself a language, a way of asserting who they were.
Now, in the use of a camera, they have a voice to be heard and listened to, a “PhotoVoice” to echoe throughout the world.
In support of PhotoVoice, I join my voice to those of Robert Delpire and of Michel Christolhomme, in the organisation of a charity internet auction of photographs taken by all those who listen to the PhotoVoices and who, like us, intend to help them.

Sarah Moon

Alas para volar
Retratos de niños refugiados realizados por Sarah Moon, comentarios recogidos por Ilona Suschitzky y fotografías realizadas por niños gracias a la asociación PhotoVoice.

PhotoVoice fue creada hace cinco años por Tiffany Fairey y Anna Blachman. La primera partió a Nepal y la segunda a Camboya, es así como todo empezó.
Repartiendo cámaras de fotos entre los niños refugiados y los niños de la calle, ellas les mostraron como utilizarlas, explicándoles que aquello que elegirían mostrar en sus fotografías sería también parte de su lenguaje, de su manera propia de decir quienes eran.
Ahora que tienen una voz para hacerse escuchar, una “PhotoVoice” que les sirve de eco en todos los lugares del mundo, yo uno la mía a la de Robert Delpire y de Michel Christolhomme para organizar en Internet y por ellos, una venta de fotos de todos aquellos que los escuchan y que como nosotros quieran ayudarles.

Sarah Moon
www.photovoice.org