Depuis 2003 les auteurs ont effectué 5 voyages en Birmanie et passé six mois le long de la frontière thaïlando-birmane où vivent de nombreux réfugiés et opposants au régime. Ils ont recueilli des témoignages et un reportage photographique qui est présenté ici avec des illustrations et des textes de journalistes, d’écrivains, d’habitants, vivant à Rangoon ou en exil.
Ce travail remarquable pour ses qualités graphiques et son ton juste échappe à toute caricature. Inédit parce qu’il donne la parole aux Birmans. Le livre que nous souhaitons en tirer a pour vocation de sensibiliser le public qui par le tourisme et l’engagement pour les droits de l’homme se montre de plus en plus curieux pour cette région. La répression birmane est relayée dans le monde anglo-saxon, par les ONG ou l’engagement de personnalités (Jane Birkin en France). Aucun ouvrage français n’en rend compte véritablement.
2008 est une date clé : 20 ans se seront écoulés depuis la répression sanglante des soulèvements de 1988, et comme le présagent les journées de manifestations de septembre 2007, la situation birmane est susceptible d’occuper le premier rang de l’actualité internationale- (détail du calendrier à la fin du document). Les auteurs étaient sur place au moment des événements pour recueillir des textes et des images.

BURMA
Dreams under surveillance
Since 2003 the authors have made 5 trips to Burma and spent six months along the Thai-Burmese border, where many refugees and opponents of the regime live. They collected evidence and the photographic report which is presented here with illustrations and texts of journalists, writers, people living in Rangoon or in exile.

This remarkable achievement for its graphics and its tone just eludes any caricature. Unreleased because it gives a voice to the Burmese. The book that we wish to show aims to educate the public through tourism and the commitment to human rights is increasingly curious for this region. Repression in Burma is relayed in the Anglo-Saxon world, by NGOs or the commitment of personalities (Jane Birkin in France). No French book reflects truly on it.

2008 is a key date : 20 years will have passed since the bloody repression of uprisings of 1988, and as the events of September 2007 foreshadows it, the situation in Burma is likely to figure at the top of the international agenda-(details of the timetable at the end of the document). The authors were on hand at the time of the events to collect texts and images.

BIRMANIA
Sueños bajo vigilancia
desde el año 2003, los autores han realizado cinco viajes a Birmania y han pasado seis meses a lo largo de la frontera entre Tailandia y Birmania, donde viven muchos refugiados y opositores al régimen vigente. Es así como han podido obtener pruebas fotográficas y testimonios que presentan aquí con ilustraciones y textos de periodistas, escritores y de la gente que vive en Rangún o en el exilio.

Este excelente trabajo por su calidad gráfica y su tono justo, elude cualquier caricatura. Inédito, ya que da la palabra a los birmanos, el libro tiene por objetivo sensibilizar y educar al público turista o militante de los derechos humanos, que se interesa cada vez más por esta región. La represión en Birmania es retransmitida en el mundo occidental, por las ONG o por personalidades (Jane Birkin, en Francia). Ningún otro libro francés refleja verdaderamente esta situación.

El 2008 es una fecha clave: 20 años han pasado ya desde la sangrienta represión de los levantamientos de 1988, y como lo dejaban entrever las manifestaciones de Septiembre de 2007, la situación en Birmania es susceptible de hacer los grandes títulos de la prensa internacional.
Durante los últimos acontecimientos los autores estaban presentes para recopilar los textos y las imágenes.