Sylvie HUET
Editeur : Buchet • Chastel
112 pages - Langue: Français
Année de parution : 2007
NAINS, et alors… ?
« Contrairement aux centaines de personnes atteintes de maladies rares, que de rares spécialistes peuvent identifier, un gosse qui me rencontre dans la rue pointe son doigt et dit : “C’est un nain”, explique Danièle, présidente de l’Association des personnes de petite taille. À la différence de beaucoup d’autres gens touchés par un handicap, les personnes de petite taille souffrent aussi à cause des préjugés qui continuent à marquer l’imaginaire populaire et qui semblent les “exclure”de la communauté humaine. Il n’est pas rare de voir un adulte “toucher” fugitivement le nain qu’il rencontre ou trouver un prétexte pour l’embrasser “parce que ça porte chance”. Que signifie dans un tel contexte photographier les personnes de petite taille ? Peut-on les mettre en scène sans en faire un objet d’étonnement ? Peut-on les mettre en image sans les “rabaisser ”et sans “violer ”leur intimité ? Comment d’ailleurs photographier autre chose que la “normalité” sans tomber dans le “voyeurisme” ? C’est toute la question posée par les photos de Sylvie Huet… » (Michaela Marzano)
DWARF, so… ?
“In oppposition to the hundreds of people that suffer from an uncommon disease that few specialists can identify, a kid I come across in the street points his finger at me and says: “It’s a dwarf”, says Danièle, president of the Association of the little people. Unlike many handicaped people, the little people also suffer from the prejudices that keep on and that seem “to ban” them from the human community at large. You still can see an adult “touching” fleetingly the dwarf he comes across or trying to find a way to embrace him “as it’s for good luck”. In such a context, what does it mean to take photographs of the little people ? Is it possible to shoot them without risking to make them look odd ? Is it possible to take photographs of them with no “disregard” and without “violating” their intimacy ? Then, how is it possible to photograph something else than “normality” without being considered as a “voyeur” ? All these questions are raised by Sylvie Huet’s photographs…” (Michaela Marzano)
¿ENANOS, y qué… ?
“Contrariamente a todas esas personas víctimas de enfermedades raras que solo pocos médicos pueden identificar, cualquier niño que me encuentra en la calle me señala diciendo: “¡Una enana!”, explica Daniela, la presidenta de la Asociación de Personas de Pequeña Estatura. A diferencia de muchos otros minusválidos, las personas de pequeña estatura sufren también de los prejuicios que marcan aún la imaginación popular y que parecen “excluirlos” de la comunidad humana. No es raro todavía ver un adulto “tocar” un enano furtivamente o buscar un pretexto para hacerlo, simplemente por que “trae buena suerte”. ¿Cuál es el sentido, dadas las circunstancias, de fotografiar personas de pequeña estatura? ¿Es posible retratarlas sin tomarlas por extraterrestres? ¿Es posible ilustrarlas sin rebajarlas y sin violar su intimidad? ¿Cómo hacer para fotografiar otra cosa que la “normalidad” sin caer en el “voyeurismo”? Son las preguntas que Sylvie Huet nos hace con sus fotografías…” (Michaela Marzano)
« Contrairement aux centaines de personnes atteintes de maladies rares, que de rares spécialistes peuvent identifier, un gosse qui me rencontre dans la rue pointe son doigt et dit : “C’est un nain”, explique Danièle, présidente de l’Association des personnes de petite taille. À la différence de beaucoup d’autres gens touchés par un handicap, les personnes de petite taille souffrent aussi à cause des préjugés qui continuent à marquer l’imaginaire populaire et qui semblent les “exclure”de la communauté humaine. Il n’est pas rare de voir un adulte “toucher” fugitivement le nain qu’il rencontre ou trouver un prétexte pour l’embrasser “parce que ça porte chance”. Que signifie dans un tel contexte photographier les personnes de petite taille ? Peut-on les mettre en scène sans en faire un objet d’étonnement ? Peut-on les mettre en image sans les “rabaisser ”et sans “violer ”leur intimité ? Comment d’ailleurs photographier autre chose que la “normalité” sans tomber dans le “voyeurisme” ? C’est toute la question posée par les photos de Sylvie Huet… » (Michaela Marzano)
DWARF, so… ?
“In oppposition to the hundreds of people that suffer from an uncommon disease that few specialists can identify, a kid I come across in the street points his finger at me and says: “It’s a dwarf”, says Danièle, president of the Association of the little people. Unlike many handicaped people, the little people also suffer from the prejudices that keep on and that seem “to ban” them from the human community at large. You still can see an adult “touching” fleetingly the dwarf he comes across or trying to find a way to embrace him “as it’s for good luck”. In such a context, what does it mean to take photographs of the little people ? Is it possible to shoot them without risking to make them look odd ? Is it possible to take photographs of them with no “disregard” and without “violating” their intimacy ? Then, how is it possible to photograph something else than “normality” without being considered as a “voyeur” ? All these questions are raised by Sylvie Huet’s photographs…” (Michaela Marzano)
¿ENANOS, y qué… ?
“Contrariamente a todas esas personas víctimas de enfermedades raras que solo pocos médicos pueden identificar, cualquier niño que me encuentra en la calle me señala diciendo: “¡Una enana!”, explica Daniela, la presidenta de la Asociación de Personas de Pequeña Estatura. A diferencia de muchos otros minusválidos, las personas de pequeña estatura sufren también de los prejuicios que marcan aún la imaginación popular y que parecen “excluirlos” de la comunidad humana. No es raro todavía ver un adulto “tocar” un enano furtivamente o buscar un pretexto para hacerlo, simplemente por que “trae buena suerte”. ¿Cuál es el sentido, dadas las circunstancias, de fotografiar personas de pequeña estatura? ¿Es posible retratarlas sin tomarlas por extraterrestres? ¿Es posible ilustrarlas sin rebajarlas y sin violar su intimidad? ¿Cómo hacer para fotografiar otra cosa que la “normalidad” sin caer en el “voyeurismo”? Son las preguntas que Sylvie Huet nos hace con sus fotografías…” (Michaela Marzano)
